Issa Makhlouf nous propose un voyage dans le silence, dans le temps de l’amour premier, un voyage dans la mémoire où ses mots, pudiques, portés par une traduction lumineuse d’Abdel Latif Laâbi, rayonnent de cohérence et de mélancolie. L’auteur prétexte une correspondance adressée à une femme aimée jadis que sa sœur découvre. Les deux sœurs deviennent une seule incarnation dans le cœur du narrateur. Mais ceci n’est qu’un prétexte que l’auteur exploite avec toute sa maîtrise du verbe pour exprimer son amour de la vie et notre douleur d’exister. Issa Makhlouf décrit l’amour qui se construit, se déconstruit, au fil de l’étiolement du désir, de l’exil, de l’évocation de l’amour maternel que nul autre amour ne remplace. Pudique, il sonde ce néant qu’il ose à peine appeler absence, départ, éloignement. Les scènes s’ouvrent sur une rencontre, un lieu, un sentiment qui commence, fuit ou finit. Un poème clôt chaque chapitre : une prière dans ces temples lointains, inaccessibles, insondables qui sont les tréfonds de l’âme. Poète, l’écrivain nous mène sur le chemin du souvenir de la patrie, de l’espace intime ; celui de la mère et de l’amour, toujours avec cette radieuse mélancolie qui fait de la poésie et de la prose un tout inséparable, un lieu de la mémoire, une éternité.

                                                                                                    Né au Liban, Issa Makhlouf est  écrivain bilingue, poète, journaliste, traducteur et docteur ès Anthropologie sociale et culturelle. Ambassadeur aux affaires sociales et culturelles auprès de l’Assemblée générale de l’ONU à New York, il dirige l’information à la Radio Orient à Paris depuis juin 2008.  Auteur de Beyrouth, 1988, La Solitude de l’Or, 1992, L’Œil du mirage,2000, Mirages, 2004, La Pomme du Paradis,2006 et  Lettre aux  deux sœurs, 2008, son œuvre le situe au carrefour de la rencontre de cultures majeures.

 Alex Caire, poète et critique littéraire francophone d’origine égyptienne

Ce poème , totalement imprévisible comme une vague de bonheur , est venu s'imposer à mon esprit et forcer ma plume, seulement à l'écoute du dernier chef-d'oeuvre du  lutiste tunisien Anouar Ibrahim, le Voyage de Sahar.

 Et comme l'eau  qui coule d'un ruisseau andalou vers un infini partagé de silence et de nostalgie,  la musique d'Anouar Ibrahim est venu effriter le rocher de mon âme, y laissant fleurir  des espaces  d'amour, de printemps et de temps perpétuel ....

Lui dédier ce poème qui décrit un des mille voyages de la lune va de soi

Ahmed Hamouda

Mars 2007

سفر القمر

يغرب عنى القمر

مرارا

ماضيا

فى سفره الغريب

وينحسر شعاع

الأمس

عل الغد يأتى

بفجر جديد

ولم يزل قمرك

باقيا

قرص من نور 

يضيىء قلبى

الذى

شيد لك

يا حبيبتى

رغم الرياح

رغم السنين

رواقا أبديا

من الياسمين

فكم من مرة

مررت

بهذا الروض

وكم من مرة

أوقفنى

هذا اللحن

وذاك الرنين  

كم من مرة

تسرًقنى

صوتك العنيد   

يعصف بالهدوء

من حولى

ويستقر فى نفسى

كنبض جديد قديم

عشق ما برح

يحفر أسمك

فى كل مكان

يبحر منه

قلبى إليك  

عشق

يشق صاخبا

سكون الفجر

شاطرا

سفر القمر

الى نصفين

نصف

يطير اليك

فرحا

كعصفور الصباح

ونصف

ينزح

مرتاعا

الى قلبى

كطفل يلوذ

بحضن أبيه

سفر القمر  

أحمد حمودة

قصر العشق

حورس ناشر-2007

A part les pyramidons inconnus de la Nubie, la basse Egypte compte 9 célèbres pyramides, dont les trois incontournables qui font partie du folklore habituel avec son cortège d'aberrations touristiques. Naguib Mahfouz qui vient de mourir à l'âge de Ramsès II est la seule pyramide humaine des arts et des lettres modernes d'Egypte. Il est mort comme il a vécu, chez lui, dans son vieux Caire. Son Egypte à lui est une ruelle qui s'anime, un sourire, une main tendue, de la générosité face à l'adversité, une patience qui relativise tout,  un silence éloquent face à la tyrannie et à l'intégrisme de tout bord. Une vie de tolérance face à la myopie des hommes. Bref, du temps perpétuel. Viennent ensuite l'écriture, les mots, la vie qui est sa Donia*. Comme il se méfiait des louanges de son vivant, fuyait les récompenses, maléfiques selon lui, il est fort embarrassant de rendre hommage à un grand compatriote après son décès. Si les connaisseurs et les empressés d'y être parlent de l'écrivain, je préfère me souvenir de l'homme qui a enfanté l'écrivain. Toute la grandeur de Mahfouz est là.

--------

*Donia signifie en arabe monde, vie, univers.

  Naguib Mahfouz publie Donia'Allah en 1968

--------

Alex Caire

Naguib - Inédit

Extrait du Temps perpétuel

Tous droits réservés

Horus Editeur-2006

De ton regard,

Naît le soleil,

De ton souffle,

Coule mon être,

Dictait mon ancêtre,

Enivré par son empreinte

Sur des barbares …devenus,

Par revirement de fortune,

Et déboires de l’Histoire,

Bâtisseurs d’absurde,

Et seigneurs d’apocalypse.

Impassible à l’appel

Du néant,

Et cultures de l’éphémère,

Je greffe ton nom,

Je greffe ton nom,

Frêle bouquet d’espoir,

Aux cotés de celle

Dont le regard signifiait le soleil,

Et le rire l’éternité.

Extrait de Souveraine

Alex Caire

Tous droits réservés

Editions Horus – 1997

Mon élue décline toutes les nuits des pans de sa beauté, obstacle entre elle et le temps.

Impassible à son effet, elle évolue, dans des pas de ses pieds splendides, portant son parfum visible, dans des chemins pavés de désir et bordés d’indifférence.  

Quand elle ressent ma présence, ses lèvres esquissent un sourire qui scinde la nuit d’un rayon de lumière qui me rappelle son voyage en moi et l’approche de l’aurore de nos corps apaisés.

Et quand le sommeil lui résiste, l’insomnie vient jeter sur son corps élancé unique un voilage d’inquiétude ou se perdent des mots de possession et des prières d’amour, quand elle s’avise de retenir la nuit et séquestrer les moments ou l’obscurité se réfugie dans les premières lueurs de l’aube, espérant rattraper le temps qui passe hors de son univers imprenable, chargé de senteurs de vie.

Inédit

Extrait de Sérail

Alex Caire

Tous droits réservés

Horus Editeur - 2005